Im vergangenen Jahr haben wir mit 8 neuen Kunden Verträge abgeschlossen – und von ihnen kommen regelmäßig spannende Übersetzungs- und Dolmetschprojekte sowie Anfragen zu anderen sprachbezogenen Dienstleistungen herein. Gleichzeitig halten uns unsere langjährigen Kunden weiterhin schön auf Trab. 😊
Wir freuen uns riesig darauf, die Unternehmen und das Wachstum all unserer Kunden – ob neu oder etabliert – durch unsere Services bestmöglich zu unterstützen und eng mit ihnen zusammenzuarbeiten.
Die „Kaigyo-todoke“ (開業届) bzw. die Anmeldung zur Aufnahme einer selbstständigen Tätigkeit ist das Formular, das man in Japan beim Finanzamt einreicht, wenn man als Einzelunternehmer (Sole Proprietor / 個人事業主) ein Gewerbe beginnt (der genaue Zeitpunkt kann je nach Situation variieren). Ich habe 2012 mit dem Freelancing angefangen, aber erst 2015 dieses Formular eingereicht, um offiziell als Unternehmen zu starten – daher ist jetzt tatsächlich das 10-jährige Firmenjubiläum!!
In den ersten Jahren ging so ziemlich alles schief, was ich ausprobiert habe, und ich war ständig von Ängsten geplagt – auch wegen familiärer Umstände. Mittlerweile kann ich aber endlich sagen: Ich bin angekommen und zur Ruhe gekommen.
Am Anfang bestand mein Geschäft ausschließlich aus Übersetzungen. Später kam dann das Dolmetschen hinzu. Bei besonders großen Projekten, die ich allein nicht stemmen kann, hole ich mir Teammitglieder ins Boot, um die Arbeit zu teilen, oder vermittle Dolmetscher-Kolleg:innen an meine Kunden. Inzwischen bieten wir nicht nur Übersetzung & Dolmetschen an, sondern auch DTP (Desktop-Publishing), Druck, Versand von gedruckten Materialien, einfache Feldforschung vor Ort, Messe- / Expo-bezogene Dienstleistungen, Kulturberatung und vieles mehr.
Seit der rasanten Entwicklung der KI-Technologien höre ich von vielen Menschen um mich herum (vor allem von Japanern), dass menschliche Übersetzung und Dolmetschen ein veraltetes Geschäftsmodell seien. Aber: Die letzte Instanz für Qualität bleibt immer noch der Mensch – während schnelle Lieferzeiten in unserer sich so schnell verändernden Welt ebenfalls ein entscheidender Teil der Servicequalität sind. Mit diesem Bewusstsein denke ich ständig neu darüber nach, was ich für meine geschätzten Kunden wirklich leisten kann, probiere Dinge aus (trial & error), gebe mein Bestes, um sie zu unterstützen – und hoffe sehr, in weiteren 10 Jahren das 20-jährige Jubiläum feiern zu dürfen.
Im Februar dieses Jahres habe ich (endlich) die 1. Stufe der von einer Japanischer Sprach-Assoziation organisierten deutschsprachigen Prüfung geschafft 💮 (Sie liegt irgendwo zwischen C1 und C2 im CEFR).
Ehrlich gesagt hat es ziemlich lange gedauert (13 Jahre), wie ich nachgeschaut habe, wann mein erster Versuch war. In diesen Jahren habe ich die Prüfung 8- bis 9-mal abgelegt. Ich hätte eigentlich fleißig lernen und sie schon beim ersten oder zweiten Mal bestehen können, hatte aber eine schlechte Ausrede: Meine tägliche Übersetzungsarbeit könnte (indirekt) mein Deutsch verbessern? Tatsächlich hat sie das auch, aber es war bei Weitem kein idealer Ansatz. Der Prüfungsumfang und der Bereich meiner beruflichen Arbeit unterscheiden sich komplett. Allerdings ist der Umfang der Prüfung ziemlich umfassend und wird offiziell nicht genau bekanntgegeben, weshalb ich mich nie richtig motiviert fühlte, gezielt dafür zu lernen.
Inzwischen bereite ich mich (wirklich!) auf das Goethe-Zertifikat C2 vor. Das schafft man offensichtlich nicht ohne intensives Lernen, deshalb arbeite ich mit mehreren speziell dafür konzipierten Lehrbüchern für Schreiben, Lesen, Vokabeln & Grammatik und nutze Apps für Hören und Sprechen.
Die deutsche Sprache bleibt für mich ein lebenslanges Lernen 📚💪.
このところ広島も寒い日が続くので温暖なケアンズが楽しみになってくる今日この頃。先日はケアンズ現地情報をまとめてみましたが、件の IJET-30 も 2 月に入って Early-bird 割の参加申込み受付が始まりました！（ﾔﾎ━(´・ω・｀)
IJET-30 in Cairns に行こう！ 1/2 の続きです。この 2/2 では IJET-30 の申込み、ホテル宿泊と航空便の手配、ETAS の申請、海外旅行保険、たびレジ登録について書いています。
【IJET-30 の申し込み】
JAT の会員は参加費が少し安くなりますよね。昨年、何がどうして、参加費を支払って JAT の会員になるという意味のわからない行為をしでかしてしまいました（その前の年もほかの団体でも同じことをしてしまい、学んでないなぁと…苦笑）。JAT の会員になるメリットについては人それぞれなので、ケアンズ行きでまとめたいこの記事で深く掘り下げませんが、まだ会員になってない方で IJET-30 の参加を検討されてる方は同協会の年間活動やご自身の専門などに照らし合わせて会員になるメリットが見出せるのでしたら参加費も安くなるので参加申し込み前に会員になられてもいいかもしれませんね。今回は、Early-bird 割引のある間に申し込もうと思います ^^
【宿泊ホテルを押さえよう】
以前、アメリカで開催された年は JAT 会員の方限定で IJET 開催中の宿泊を割引してくれるホテルプランが紹介されていたそうです。今年のケアンズ開催でも、Rydges Esplanade Resort Cairns が参加者にお得な価格を提案してくださるそう。ほかにも、Booking.com や Hotels.com など宿泊予約で利用できるウェブサイトはたくさんありますが、私は国内外の宿泊予約で Agoda を頻繁に利用します。日によっては安いプランもあるし、楽天のポイントと連動してるので、結構気に入ってます。あと、昨年の 7 月にあった西日本大雨災害の影響を受けて予定していた宿泊を急遽キャンセルすることになったときの Agoda スタッフの対応がとても丁寧で、また協力的な様子に良い印象を受けました（バウチャーにはなりましたが、事由が事由であると理解してくださり、全額返金していただきました。本当にありがたかったです）。ちなみに、Jetstar は Agoda を推しているようで、宿泊プロモーションコードを発行してくれるようです。Agoda を利用する方は、先に Jetstar で便を予約してからだとホンのすこーーーーーーーし（笑）お得です。
検討し始めたのが 1 月 14 日くらいからなのですが、その週はあまり宿泊プランが出てませんでした。そしたら 1 月 21 日の週に入って開催場所周辺のプランが出だしたので、ホテルによっては 6 月末の宿泊プランをまだまだ出してないところはありそうですね。とりあえず良さげなところを押さえたんですが、2 月末〜 4 月末にかけて何回か見てもっとお手頃で良いところを探して乗り換えてもいいかなーと考えています。
（2019年2月18日追記：トリバゴで価格比較すると掘り出し物のホテル宿泊プランを見つけやすいと参加する友人が教えてくれました ^^）
【航空便手配】
オーストラリアと言えば、ここ 10 年くらいは Jetstar 航空の便が安いとよく聞かれます。私は前職で学生の海外派遣をしていたのですが（派遣手配業務は終わったので既に過去形）、夏休みや春休みの同社相場はそんなこともなく、時期を外した超安価チケットを羨ましく思っていましたが流石 6 月末、素敵なお値段でした。
旅行代理店を通すと、10 名だったか 20 名以上で団体割引を都度相談で受け付けてくれるそうですが、旅行代理店価格というのがあり、ある程度のオプション追加料金はマストだそうなので、団体割引で個人手配より安くなるかは不明なところがあります。仲間内で 10 〜 20 名集められる人は代理店通して確認してみるのもいいかもしれませんが、誰が手配の責任を負うのかというのがついて回りますね。この時期の個人手配、十分おトクです。
手配の際に、最後までパスポート番号を聞かれませんでしたが、何かの間違いがあってはならないので、有効期限が切れてるとかまだ取得されてないかたはちゃんとパスポート取ってからの手配をお勧めします。
ANA や Lufthansa などの航空会社は普通のエコノミー席でも席予約やカウンター預けの荷物も料金込みですが、Jetstar は席だけのオプションから始まり、席予約や食事提供、荷物預けや手荷物持ち込みさえもオプション化で追加料金になっているので、手配時はよく検討して選択していく必要があります。安くていいやーと安易にオプションなしのチケットをササッと選択すると、手荷物持ち込みもカウンター預けも出来ませんし、食事も出てきません（わーお）。
【ETAS の申請】
海外旅行に慣れてる人でも忘れがちなのがこれ。特に日本国籍のパスポートだと、韓国や台湾、シンガポール、ヨーロッパなどの旅行でビザを事前に取得する必要がないので、東南アジアやアメリカに行かない方は意識しないこともあるかもしれませんが、オーストラリアはアメリカと同様に短期滞在に ETAS の申請が必要です。長期滞在しないのでビザ免除してねという申請だと思えばいいですね。
例えばベトナムやカンボジアの入国ビザ代行ウェブサイトが横行しているように、オーストラリアも結構 ETAS 申請代行ウェブサイトがあります。でもまぁ英語が出来ればオーストラリア政府公認の正規申請先で直接すれば申請手数料だけで無駄な代行手数料を省けます。ただ、記入不備などは代行先と違って指摘もなくただ不許可になるか、または申請無効になるだけなので（その場合の申請手数料は返ってこない）、自己責任なのは言うまでもありません。
普段している翻訳の仕事と同様に ETAS 申請も送信前の入力不備チェックは欠かせませんね（怖）。あ、ちなみに決済が済んだ時点で即 ETAS 手続き完了（承認）になりました。
【海外旅行保険の加入】
怪我・病気したときに病院にかかることがあっても日本の国保や社保は海外で使えません。保険がないと 100% 自己負担になってしまうので、海外旅行保険には加入しておいた方がいいですね。数ある保険会社の中でも三井住友海上や au 保険、損保ジャパンなどが安く海外旅行保険を提供しています。
参考：海外旅行保険比較サイト
出発当日、空港の海外旅行保険契約店舗や契約機でも間に合うので忙しい方や事前準備を迷う方はそこで済ませても良いと思います。
契約する項目や補償額は各社異なるのでよく検討しましょう。よく、「クレジットカード付帯の海外旅行保険があるから別途加入しなくてもいいや」という方がおられますが、例えば、「そのクレジットカードで航空券費用を支払ったら有効になる」場合など、クレジットカード会社によっては利用条件が異なるので注意が必要です。持って現地に行くだけで付帯の海外旅行保険が有効になるクレジットカードもあるようですが、ご自身がお持ちのクレジットカードがそれなのかは確認した方が良いですね。世の中何があるかわからないので（思ってもみない食事のアレルギーが出て病院に行く羽目になるとか）、数千円をケチって大損するくらいならここは堅実に加入しておくべきだと思います。
【おまけ – 治安・災害情報：たびレジ登録】
最近は外務省の海外安全に関する情報収集、提供に力が入っています。現地治安や災害情報、万が一事件や災害に巻き込まれたときに政府からの助けが必要な場合、これに登録しておけば初動が早いということが挙げられます。念のために渡航期間の申告はしておいても良いかもしれませんね。
IJET-30 参加にあたり、とりあえず参加申し込みとホテル、航空便手配に ETAS（＋海外旅行保険契約）さえ済ませておけば後は荷物を用意して、最低限の準備は終わりです。先にご紹介したケアンズ到着後の周辺情報（金銭管理や空港、気候など）と併せて準備のお役に立てば何よりです。
昨年の JTF 翻訳祭で登壇したことの記事投稿を最後にだいぶ日が空きましたが、元気にしております＼＼\\٩( ‘ω’ )و //／／
さて、本日は 6 月末に開催を控えている IJET-30 の話。昨年の登壇で初めて参加したとき、何人かの方から次回はオーストラリア・ケアンズだけど参加する？と聞かれたのですが、その時は日中の仕事もあるので無理かなーと全然意識してなかったんですが、その後色々あり 2019 年 4 月からは専業で翻訳をすることにしましたのでいけるようになりました。年明けまでそのことをすっかり忘れたんですが、先日広島の西日本医学英語勉強会で参加者の方からまた尋ねられ、行く気満々になったというのがごく最近の出来事です。
その IJET-30 も 2 月に入ると Early-bird 割の参加申込み受付が始まるとの噂。セッション内容も少しずつウェブサイトに掲載され始めているので、各所で IJET の話題も聞かれるようになるのではないでしょうか。私はすでに飛行機便と宿泊ホテルも押さえて、今年前半期の楽しみにワクワクしています。
今年は日本の開催じゃないので、日本ベースの方は参加が少ないのかな？「行こうかなー、どうしようかなー」という方、現地でお会いできることを楽しみにしておりますよ！（ぐいぐいと）
ということでですね、久しぶりのブログ記事では、IJET-30 in Cairns 参加に際してオーストラリア・ケアンズ渡航前に知っておきたい情報をまとめてみました。少しでも参考になれば嬉しいです😊
今回、記事執筆にあたり留学ジャーナル様にご協力いただきました。
前職（ちょっと気が早い←）は学生の海外派遣を担当していたので、同社の留学情報誌には大変お世話になりました。同社はアメリカやカナダ、オーストラリアなど様々な国への留学支援のほか、「留学ジャーナル ポケットブック」など渡航先の情報をまとめた各種情報誌を刊行されており、海外渡航に際して知っておきたい情報を提供されています。この度、思い切って同社にそのポケットブック オーストラリア編の情報転載について相談をしたところ、ご快諾いただきました。留学ジャーナル様、本当にありがとうございます。
この度引用させていただいたのは、留学ジャーナル ポケットブック オーストラリア編。デジタル版が公開されているので、本誌を閲覧したい方はこちらをクリックしてください。
【ケアンズの時差・6 月 ~ 7 月の気候と服装】
さて、いまさらながらケアンズはオーストラリアのクイーンズランド州にありますね。サマータイムを実施していないので、日本との時差は通年 +1 時間差（日本が昼 2 時なら、ケアンズは昼 3 時）です。
オセアニア地域にあるオーストラリアは南半球なので、日本とは季節が逆になり、6 ~ 8 月は冬になります。ですがケアンズは年間を通して温暖で、最高 27℃、深夜は 18℃ とあまり寒くないように見えます。ただ、日本と違って湿気が少ないため、予想する体感温度とかなり異なることもあれば急に冷え込む（12 ~ 14℃）ことがあるそうなので、早朝や深夜の冷え込みに対応できるちょっと厚手の春物・秋物カーディガンや冬物セーターが 1 着あっても良いと思います。また、オセアニアはニュージーランドもオーストラリアも紫外線が年中きついため（日本の 5 月と同等かそれ以上？）、サングラスや帽子、日焼け止めクリームなどは必須です。現地調達より日本の日焼け止めクリームの方が効果大ですよ。
【通貨と両替】
オーストラリアは現地換金の方がレートが良いそうです。でも、空港はどの国も安定して（？）手数料が高いようですね。到着日の移動に必要な小口現金は両替してもいいかもしれませんが、大きいお金の換金はケアンズ市内に入って銀行でした方がよさそうです。私は面倒なので現地通貨で引き出せる銀行のキャッシュカード等で ATM から引き出すようにします（ソニー銀行なら口座開設後に届くキャッシュカードがそれですし、住信 SBI や楽天銀行なら口座開設後に別途申し込みが必要ですが同行のデビットカードがあれば、自分の銀行口座にある金額分だけ現地通貨で引き出せます。私は新生銀行を仕事用に使用しているのですが、同行キャッシュカードは海外引き出しのサービスを 2018 年 11 月で終えてしまったので、後々の会計処理を考えて同行提供の別サービス（GAICA）を利用することにします）。これなら空港でも街中でも ATM で引き出す手数料は差がありません。
【ケアンズ国際空港（国際線ターミナル）】
【交通ルール】
オーストラリアも日本と同様に左側通行、右ハンドルだそうですが、優先なのは左側ではなく右側とのこと。道を横断するときは注意が必要ですね。
【電圧・プラグ】
オーストラリアは日本とプラグ形状が異なるので、PC や携帯電話を持っていく方はプラグを 1 つ購入しておくとよいでしょう。出発空港で販売していることもありますが、売り切れていたらこまるので、ちゃんと前の日までに買っておいた方がいいですよ。変圧器が要るのかよく聞かれますが、電子機器類は充電器が自動変圧機能を内蔵していることが多いので、PC や携帯電話については不要でしょう（充電器の仕様を確認しましょうね）。
【水の使い方】
オセアニアは水が非常に貴重とされています。シャワーを流しっぱなしで浴びていると怒られるかもしれません。「日本人は環境への配慮が足りない」と悪印象を与えないよう、節水に協力しましょう。
【マナーとタブー】
【お土産に関する注意（免税関係）】
【入国カードの書き方】
※出国カードは、2017年7月に廃止されています。
おまけ
せっかくの滞在、IJET-30 のついでにケアンズを満喫したいですよね。
以下、現地情報のウェブサイトへのリンクを掲載します。ご参考に。
あ、仕事と観光の費用按分はご自身で確認してくださいね。
Visit Cairns
Cairns Today
Tripadvisor – Cairns
Cairns Info
Cairns Post
さぁ、IJET-30 の申込みはいつかな！？（嬉）^^
申込み開始に併せて、2/2 では IJET-30 の申込み、ホテル宿泊と航空便の手配、ETAS の申請、海外旅行保険についてまとめた記事を公開します。
今年も参加しましたJTF翻訳祭｡.ﾟ+:ヾ(*・ω・)ｼ.:ﾟ+｡
2017年は10分登壇に応募しましたが、2018年は思い切って一セッションまるまるお時間（90分）をいただき
「翻訳業を営む個人事業主向けの適正な会計処理について」と題して登壇してまいりました。
僕は訳に直結するような内容での登壇は自信がありませんが、もっと周辺の事務的なこととかであれば話ができるかなと思い今回は最近個人事業を始められた方向けに翻訳業に係る普段の会計処理について（僕も税理士や会計士ではないので）経験談を具体的に共有する形で話をしました。スライド自体はたくさんあったんですが、割と早く終わり、最後の方は質疑応答をたくさん取ることができました。たくさん質問もいただいたので90分ちょうどよく使い切れたと思います。
本日の登壇資料は本ブログにアップロードしていますのでこちらからダウンロードしてご覧ください。※単式簿記についても簡単に触れていますが、あくまで一例です。白色申告か、発生主義で処理をするのか、青色申告で条件に該当する場合には税務署に申告のうえ現金主義で処理をするのかなどで処理の仕方は変わりますので、不明な場合は税理士や税務署によくご確認ください。
来年、セッション公募があったら何をネタに話ができるか考えてみよう。
2018/10/28 追記:
セッションのとき、そういえば売上の記帳について役務の提供は請求日ではなく納品基準で計上と根拠も示して話し、売掛金の受け取りまで仕訳例に触れはしましたが、仕訳はどれも単一取引のみで複数取引を扱って説明しなかったのでここで一つ追記整理しておきます。
確かに納品日ごとに売上を計上しますが、小さな案件を扱うことが多い方は特に、請求をある程度まとめてするので、売上計上は一つ一つでも売掛金の受け取りは複数分をまとめて受け取りますよね。
このとき、先般の売上ごとにちまちま入金処理(売掛金が減って預金が増えるなど)を一つ一つ仕訳するのではなく、その日にまとめて受け取るので入金処理は取引先ごとに合計額を仕訳しても構いません。ただし、摘要にはどの売上分が含まれているかは明記しておかないとわかりませんね。オンラインソフトで摘要欄の文字数が制限されている場合は工夫が必要です。
以下例です。
1. 2018/10/1に12000円分の翻訳成果物をA社に納品した。
2. 2018/10/3に2000円分の翻訳成果物をA社に納品した。
3. 2018/10/14に150,000円分の翻訳成果物をB社に納品した。
4. 2018/10/17に30,000円分の翻訳成果物をB社に納品した。
5. 2018/10/29に200,000円分の翻訳成果物をA社に納品した。
6. 2018/10/31に上記納品分の請求書を会社別に作成し、それぞれ請求した。
7. 2018/11/10にB社から10月請求分の入金があった。
8. 2018/11/15にA社から10月請求分の入金があった。また、A社は振込時に銀行振込手数料324円が差し引かれている。
備考：両社ともに入金時に10.21%の源泉徴収が差し引かれていた。（小数点以下の切り捨て、切り上げ、四捨五入は先方によって異なります）
単式簿記（売上については原則発生主義。現金主義を選択している場合、お金に動きがあった時だけ記帳。以下は現金主義での例）
| 仕訳対象（上記例の番号） | 日付 | 勘定科目 | 金額 | 摘要 |
| 7 | 2018/11/10 |
売上 事業主貸 |
180,000（入金） 1,838（出金） |
B社10月請求分（10/14, 10/17納品分合計） |
| 8 | 2018/11/15 |
売上 事業主貸 |
213,676（入金） 2,185（出金） |
A社10月請求分（10/1, 10/3, 10/29納品分合計） *売上値引（振込手数料分）324円あり。 |
※8の源泉徴収は元の214,000円に対して計算されると思われます。
複式簿記
| 仕訳対象（上記例の番号） | 日付 | 借方 | 貸方 | 摘要 |
| 1 | 2018/10/1 | 売掛金 12,000 | 売上 12,000 | A社納品 |
| 2 | 2018/10/3 | 売掛金 2,000 | 売上 2,000 | A社納品 |
| 3 | 2018/10/14 | 売掛金 150,000 | 売上 150,000 | B社納品 |
| 4 | 2018/10/17 | 売掛金 30,000 | 売上 30,000 | B社納品 |
| 5 | 2018/10/29 | 売掛金 200,000 | 売上 200,000 | A社納品 |
| 7 | 2018/11/10 |
普通預金 178,162 事業主貸 1,838
|
売掛金 180,000 （貸方も行ごとに 仕訳しても良い) |
B社10月請求分（10/14, 10/17納品分合計） |
| 8 | 2018/11/15 |
普通預金 211,491 事業主貸 2,185 売上 324 |
売掛金 214,000 （貸方も行ごとに 仕訳しても良い) |
A社10月請求分（10/1, 10/3, 10/29納品分合計） |
※1: 売掛金は大体補助科目に社名などを用いて細分化して管理すると思います（手記帳だと売掛金/得意先元帳とか）。A社・B社の入金日が同じ日になってもわかりやすいように別々に仕訳しましょう。
※2: 先方が支払う際に売掛金の支払いから銀行振込手数料を差し引く行為は色々な仕訳方法があるようです。[売上] がなかったとして処理するのではなく、[支払手数料] 勘定を用いて処理する方法もあれば、[売上値引] という勘定を設けて処理する方法など。消費税納税義務者の方はこの処理の違いに影響を受けるので特に注意が必要ですね。ここは税理士の方々は意見が分かれるそうで、相談される税理士によって違う回答があると思われます。まぁ、一番は居住する地区管轄の税務署に「答えて」もらうのがいいかもしれませんね、もちろん担当者の名前と回答日もメモして。でも僕は『厳密に言って自分が支払った』わけではない（受け取る前に差し引かれている）この振込手数料が [支払手数料] で処理されることに違和感がある（という意見もある）に賛成なので、[売上] から差し引くようにしています。日本は民法第485条で『別段の意思表示がない場合は』弁済に掛かる費用は債務者が負担することとなっているようですが、国内については僕はまだ振込手数料の負担はないかな。報酬の振込に際し手数料を差し引くとエージェントが契約書に明示しているところがあるんですよね、特に海外。海外は契約書の修正を主張することにあまり良い反応はされないと思いますが、国内はこの第485条のこともあるしそこを敢えて明示して受取人負担ってしてくるんでしょうね、「契約書読んだ？受取人負担って書いてあるでしょ」って。契約時に思い切って負担したくない旨を主張してみるのもビジネスの駆け引きだと思います。
ゆくゆくは雇用を離れて個人事業だけでやっていこうと支度しておりますが、そんな副業をしてる身の所得税で大失敗した話です。
青色申告にと開業届を出して5年目に入ります。2012年に本格的に在宅翻訳の仕事を受けだして以来税率はずっと10.21%で収まる合計所得でした。それが昨年はエージェントや直クラ、仲間、そして母、周りにいる多くの方々のお陰で副業の稼ぎが雇用先からの稼ぎを大きく超えるという結果になりました。
売上自体は会計ソフトでまじめに納品日ベースでまとめていますが、請求・支払漏れを防ぐためと大体の売上を普段から把握しておくためにエクセル表で顧客ごとに毎月の受注額と支払いの受取額をまとめています。
さて、冒頭の大失敗。昨年はこのエクセル表で事業所得しかまとめてませんでした。どの程度源泉徴収されていて、確定申告の時にはいくらの所得税で追徴なのか還付なのかをずっとみており、「今年は還付だ、やったー╰(*´︶`*)╯♡」と思ってたんですね。ですが、うきうきしながら2月に会計ソフトで確定申告書類の作成、最後に『完了』ボタンをクリックすると、その時は不意に訪れました。
もう、ほんと、血の気が引くとはこのことで・・・。
何か操作を間違えたのか、記帳漏れがあったのか、色々考えて確認したものの、この額が変わる重大な失念はない。
生成された確定申告書類をじっくりと読み返して、ふと…
所得税計算は当たり前の話ですが事業所得と給与所得の合計から算出されていることにそこでようやく気づく…。
ここか！！(´⊙ω⊙`)
それぞれ別に収める所得税が算出されているのかと勘違いしていました。
会計ソフトに表示された追徴を逆算するとそこで一致。はい、致命的な勘違いが原因でした… orz
たまたま支払いのタイミングで大口の報酬受取があったのでことなきを得たのですが、もうびっくりですね。良い勉強になりました。
所得税率は次の計算式で算出され、適用されます。
| 課税される所得金額 | 税率 | 控除額 |
| 195万円以下 | 5％ | 0円 |
| 195万円を超え 330万円以下 | 10％ | 97,500円 |
| 330万円を超え 695万円以下 | 20％ | 427,500円 |
| 695万円を超え 900万円以下 | 23％ | 636,000円 |
| 900万円を超え 1,800万円以下 | 33％ | 1,536,000円 |
| 1,800万円を超え4,000万円以下 | 40％ | 2,796,000円 |
| 4,000万円超 | 45％ | 4,796,000円 |
参考: 国税庁ウェブサイト、所得税の計算（https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/taxanswer/shotoku/2260.htm）
追徴自体は、特に海外からの支払い分を国内支払いだったら普通は引かれているであろう相当額を売上の受取時に別に避けておけばいいと思うんです。でも、年度の会計を締めるときに心づもりがあるかどうかは大きな違いですよね。だからこれもエクセル表に計算式を組み込んで普段から追えるようにしました。
ダウンロードできるようにファイルをアップロードしたので興味のある方、特に副業でしていらっしゃる方の参考になればと思います。
ダウンロードはこちらから
※1… ファイル内の数値はすべて例です・・・私の実績ではありません（苦笑）
※2… 給与所得の数式はあまりこまかくしてないため、https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki2017/b/03/order2/3-2_06.htmでご自身の給与所得計算を確認する必要があります。
もっと簡潔明瞭な計算式にできるかもしれませんが、追徴の「心づもり」には十分かと…。今年は7月末で国内:海外が1:5なので、既に30万近くの追徴を見込んでおります…。国内からもっと稼がねば…(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾
諸事情により時間がとれず資料の公開が予定より 1 週間遅くなりましたが、6 月 29 日（金）～ 7 月 1 日（日）に行われた iJET29 で登壇した際に使用した資料を公開いたします。
iJET29 – 7/1 Slot 8 – 15:00~16:30 「知っ得！海外の翻訳会社と取引を始める前に」登壇資料
当日質疑応答の際にあった法人税法（法人）と所得税法（個人事業主）についてのご指摘について、外貨取引処理について改めて確認の上、補記という形で所得税法の場合もスライドを足しております。当日聴講してくださった方も、事業形態を確認の上、どちらで処理をするのが正しいのか改めて確認していただけたらと思います。ご指摘くださった方、ありがとうございます。
実際には、法人の会計処理と個人事業主の確定申告では考え方や処理が同じ部分が多いです。とはいえ、細かい点をみてくと、個人事業主の場合所得税法に則って処理する必要があります。こちらのサイトでは、[ホーム] > [Ⅱ個人事業主・法人会計] > [第2章 会計の目的と処理基準] のページで、図解を用いて分かりやすく説明されています。
後半、外貨取引を複式簿記で帳簿処理する例を出しましたが、この例でいうと、参照する税法とその条項が違うものの、ほとんどの処理が同じです。
一か所だけ参照する税法の違いにより法人ではするけれども個人事業主ではしない処理があります。年度末の為替処理（期末時換算法）です。
所得税法ではこの年度末の処理が税法上定められていないため必要ありません。
当日は色々と話をしたいことはありましたが、あれも言いたいこれも言いたいではまとまらなくなるので要点を絞ることになりました。
(支払いの諸問題と煩わしさを除けば) 海外取引にも魅力的な点は多くあり、やりがいは十分にありますよ 🙂
僕が在宅で翻訳の仕事を受けるようになったのは2012年のこと。本当は前々職を離れた2009年秋頃から既に在宅翻訳という道も考えていましたが、当時確か2社の日英トライアルを受けて惨敗。1社には「派遣で社内翻訳・通訳ならできるレベルだろうが、在宅で依頼するには修正が多いので使い物にならない」ときっぱり言われ、やっぱりまだまだ実力不足なのかなーと思い知らされつつ、再就職に再々就職を重ね母校の英文事務に落ち着きました。
母校での仕事に少しずつ慣れて1年くらい経った2011年夏、前々職と前職の通訳・翻訳という朝から晩まで外国語に触れる仕事が懐かしくなり（英文事務って、結局は事務ですから）、休みの日にまたエージェントを調べたり、トライアルを受けたりということをするようになりました。前にトライアル不合格になった2社のことがあったので、慎重になりつつも、結果はここも不合格。
でも、
「何で落ちるのかなー。そんなにこの訳文ダメかね」
というのが、それまでのトライアルへの正直な気持ち。
↑こういう「ちゃんと～したのに、なんで！？」という主観的な評価でしか「反省」できない姿勢がダメだったんでしょうね。
（反省できてない）
この時は、某クラウド系のG社がとっかかりやすそうだったこともあり（だから翻訳会社3社目?もう少しあったような）、そこのトライアルに挑戦し続けていたのですが、なんと3回までしか受けられないという条件付き。不合格だと書いたのはここで、すでに3回目のリーチがかかっていました。
（後でよく調べたら、3回連続で落ちたら勉強しなおして1年後にまた受けてね、とありました）
「もう後がない」というのは大げさですが、
・・・今までのも、何か見落としてるんだろうな
と考え、とりあえず落ち着いて自分の訳文を読み直すことにしました。
いつなんどきも自分自身を信じられることは自信に満ちていて素晴らしいことですが、
何事も過信はよくないですね。真実が見えなくなる。
（疑ってばっかりも先が見えなくなるというか、キリが無いので「よし、これでいこう！」という思い切りも必要ですが）
何はともあれ、僕はここで読み直したことで、一歩、在宅翻訳の仕事開始に近づきました。
「普通に」訳したら一か所だけ文脈に合わない訳出になるフレーズがあるんですよね。
読んでて、
これ、何でここにいきなり出てくるんだろう。
という。
辞書見ても訳出はそれしかなさそうなのに、文脈に合わずここだけ文が浮いて見える。
この表現、もしかして他に意味があるんだろうか。
と思って英英で調べてみたらビンゴ。英日辞書にはない意味が説明されていました。
パズルがスポッとはまって完成したように、訳文に1か所だけ浮いていた違和感がきれいに消失。
と思いました。これは絶対いける、と思いつつ提出したトライアル。
無事、合格できました。ヾ(｡・ω・｡)ﾉﾞ
初合格は本当に嬉しかったです。
この時に、あくまで一端とはいえ、「トライアル」というものを理解できたように思います。
その後は専門外の医薬・医療や（かなり凝った）芸術、苦手な電気・化学などでない限り（なら、手だそうとするなよ）トライアルで落とされることはめったになくなりました。あれから6年（きみ〇ろじゃないよ）、レートアップや希望する分野の受注件数を増やすために毎年5-6社はトライアルを受ける中で、得意分野（技術、法務、一般ビジネス）のみに限って集計すると全体で大体8割強は合格しています。最近でも落ちることはありますけどね。落ちたトライアルはそれで終わりではなく何が至らなかったのか徹底的に調べて勘違いの駆逐と正しい理解に努めて次に生かしています。
駆け出しでトライアルに落ちてばかりの方は、どこかを間違っているかもしれないと客観的な視点からすべてを疑い訳文を一から見なおすことも大事だと思います。
wikiやgoogle/ネット辞書で出てきたからと、それをただ当てはめるのではなく、企業が例えばウェブサイトや商品説明で正式に使用している用語か。
創作用語でなければ、トライアル出題範囲の業界で一般的に使われているか。
自分の普段の話し方にも影響を多少受けると思うので、これって一番難しいように思います。「言うは易く行うは難し」ですね。修飾語句の文中に置かれる位置が適切かどうか。読み上げは確認しやすいですが、句読点の位置で読み上げると微妙にごまかされてしまうこともあるので注意が必要です。
連用形や連体形といった活用、助詞を正しく使えているか。PCの変換で送り仮名が省略されていないか。
助詞忘れや送り仮名の省略以外にも、ケアレスミスの誤字脱字は駆逐対象です。
トライアルを受けた会社によっては、採点者のコメントをいただけるところもあります。
その時の指摘が目から鱗というか、以前にまして自分の普段使用する表現に注意するようになりました。
あくまで例ですが、
「～を鑑みて、」と「～に鑑みて、」
「いずれにも遵守しなければならない」と「いずれ（を）も遵守しなければならない」
（ちなみにどちらも後者が正解）
人は周囲環境から言葉を学ぶので、そもそも学んだ間違った表現を正しいものとして使用していることもままあります。
こうした点も客観的に疑って念のため調べてみると意外な間違いに気づくことも。気づく人（採点者）はやはり気づくものです。
アラビア数字と漢数字がいい例です。アラビア数字が正しいこともあれば、漢数字が正しいこともあります。でも、どちらを使っても差し支えないもの（例：1回と一回）であれば混用していないか。形容詞・形容動詞を訳すときは表現豊かに言い換えるのも技法の内なので話が変わりますが、固有名詞だと例えばmobile deviceを端末装置・モバイル機器・デバイス端末と文章内でコロコロ変えると特定の何か1つを指しているのか3つどれも互いに何か別のものなのか読み手は混乱します。産業翻訳だと、小説などの書き物ではないので「読み手が理解できないのが悪い」という姿勢で許されはしません。「読み手が理解しやすい文章を書く」という姿勢で仕事をするべきだと思います。
大きな落とし穴だなぁと思います。上述の一件もあり、和訳だからと例えば英日・独日辞書を調べるだけではなく、英英・独独辞書も頻繁に参照するようにしています。
これは挙げるまでもないですが、翻訳会社から数字の半角/全角、括弧などについて指示があればそれに従っているか。
まぁ、今で考えれば当たり前のことを書き連ねましたが、トライアルに落ちる人はこれさえできてないこともあるんですよね。
実際の翻訳案件で原文に凝った表現がちりばめられていると書き手に合わせて訳すのに苦労しますが、トライアルによってはただ凝った表現があるのではなくて間違えやすそうな表現が用いられていたり、元の原文内で数か所そのような表現に言い換えて出題していることがあります。全体的にあまりに平易なトライアルが届いた場合、「よっしゃ！ラッキー」ではなくて（笑）、実は意地悪な問題がないのか疑う・見抜くことも重要だと思います。「ここ訳しにくいな」とか「ここだけなんか浮くな」という場合は、そんなパターンかもしれません。
トライアルには意地悪なものから本当に簡単なものまで、パターンは複数あると聞かれます。確認しようとしている点・受験者の資質がそれぞれ異なるのだと思います。もしかしたら訳文は採点のごく一部で、担当者とのやりとりや返信の早さ、フットワークの軽さなども考慮されているかもしれません。原文の中身を的確に捉えつつ、何をトライアルで試されているのか見極められれば、トライアル合格はグッと可能性が高まると思います。
記事タイトルの通り、登壇します╰(*´︶`*)╯♡
本業があるのでずっと控えめにしていた翻訳業（副業というより、兼業だと思ってます。どっちも「本」業）、昨年から積極的に表に出るようになりました。
流石に、ネット上で顔写真は出しませんし、この記事も鍵付きですけど。
IJETの特設ページでは、5/15現在、登壇の題目だけ掲載されています。
運営側の方々はご自身の仕事もあって忙しい中準備を進めておられるということで、後々セッション概要も掲載されることと思います。
宮原は「知っ得！海外の翻訳会社と取引を始める前に」をお題に
– 世界の翻訳会社情報 （数、特徴など）
– 取引開始のきっかけ
– 海外報酬受取方法比較
– 海外取引の適正な会計処理
この他、海外の翻訳会社と取引をするにあたって知っておくと役に立つ情報について、お話します。
昨年のJTFミニ講演で10分間だけ話をしましたが、冒頭だけで「チーン」と時間が来てしまいましたので不完全燃焼でした。
後日、西日本英語勉強会運営者の方にお話をいただき、2018年3月にも同じ内容の完全版を発表しています。
当会に出席された方には限定でその時だけの話もしていますが、このIJET29では代わりに最新情報を引っ提げて話を展開できればと思っています。
気づけばもう5月半ば、来月のIJET当日まで45日足らずですね。他県・他国にお住まいで普段お話する機会のない方々にもお会いできるので楽しみです。
